Valentinovo se danas najčešće povezuje s darovima, cvijećem i porukama ljubavi, a mi ovaj datum koristimo kao prigodu da se osvrnemo na ljubav kao univerzalnu temu prisutnu i u arheološkoj baštini. Zapisana u kamenu i u materijalnim tragovima prošlih života, ona nadilazi vrijeme i moderne geste. Brojne takve primjere čuva Arheološki muzej u Splitu, a ove godine za vas smo izdvojili jedan, u stihovima.
Riječ je o ulomku sarkofaga iz antičke Salone, koji je nepoznati stanovnik grada dao izraditi sebi i svojoj supruzi Aureliji. Na njemu se nalazi epitaf pisan u stihovima. Nije to tek suhi podatak o imenu i godinama, nego emotivna, gotovo poetska posveta ljubavi. Iako epitafi u stihovima nisu nepoznati u antičkom svijetu, ovakav osobni, osjećajni ton ipak nije čest. Podsjetimo, netko je morao tu ljubav najprije pretočiti u riječi, a zatim je trajno isklesati u kamen. Donosimo vam citat sa spomenika kao i njegov prijevod odnosno prepjev:
HANC POSUI DOMUM AETERNAM mihi et Aureliae---
(coniugi)-----------------------------
cum qua concorditer annos (decem…) laboravit et vixit
bis denos annos et quattuor, quos hora
novissima divisit amantes-------
O vulnus crudele, nimis; positus hic est coniunx tibi,
conubii decus egregium, virginius-----
Prijevod:
Ovaj podigoh dom si vječni, sebi i (supruzi svojoj)
Aureliji -----------------------------------------
s kojom u slozi u poslu se družio ----- ljeta
i poživio ljeta dvaput po deset, i četiri više;
njih taj posljednji, stigav, rastavi čas, u ljubavi punoj.
O teške li rane, odveć! Tu bračni počiva drug ti,
izvanredan ures braku, djevičanski još sasvim-----
Posljednji stihovi nose posebno snažnu emociju gubitka, ali i duboke povezanosti, ljubavi koju ni smrt ne briše. Ovaj tekst nije samo preveden, nego i prepjevan. Taj je zahtjevan posao izveo Duje Rendić-Miočević, akademik, sveučilišni profesor, vrhunski epigrafičar i nekadašnji ravnatelj Arheološkog muzeja u Splitu (1949. – 1954.). Njegov prepjev vjerno prenosi sadržaj izvornog latinskog teksta, ali i njegovu emotivnu snagu, omogućujući nam da danas, gotovo dvije tisuće godina kasnije, osjetimo intimnu ljudsku priču skrivenu u kamenu. Upravo zato ovaj spomenik, iako pripada svijetu smrti, snažno govori o životu, o zajedništvu, privrženosti i ljubavi koja je bila vrijedna pamćenja i trajnog zapisa.
Povodom Valentinova, Arheološki muzej u Splitu i arheološki lokalitet Salona pozivaju posjetitelje da ovu i slične priče otkriju samostalno, u vlastitom ritmu. U sklopu posebne valentinovske ponude, kupnjom jedne ulaznice muzej mogu posjetiti dvije osobe, uz uvjet zajedničkog dolaska. Ponuda se odnosi na posjet Arheološkom muzeju u Splitu i lokalitetu Salona. Iskoristite ovu prigodu, jer valentinovska akcija Arheološkog muzeja u Splitu nije samo pogodnost pri kupnji ulaznice, već simboličan poziv na zajedničko istraživanje prošlosti i na posebno vrijeme provedeno zajedno. Detalje akcije pronaći ćete OVDJE.